A vos pinceaux ! Prêts ! Partez ! - Les mangas dans la peau !

Hello ! Aujourd’hui dans "+ Sur le Japon", je vais vous apprendre quelques base de l'alphabet japonais !

L'écriture japonaise combine plusieurs système : deux syllabaire (les hiraganas et les katakana) et les kanjis. Les syllabaires représentent les mêmes syllabes mais leur graphie et leur utilisation sont différente : あ = ア = A.

-Les hiraganas sont de forme plus arrondie et ils sont utilisés pour les terminaisons grammaticales et pour les mots pour lesquels il n'existe pas d'idéogrammes.

-Les katakanas sont utilisés pour les emprunts et les onomatopées. Ils ont un tracé plus anguleux.

-Les kanjis, au tracé bien plus complexe, sont utilisés pour la plupart des termes en japonais. Ils ont bien souvent plusieurs lecture !

LE SAVIEZ VOUS ?

Traditionnellement, on écrit verticalement et de droite à gauche. Il n'y a pas d'espaces entre les mots. Ceci est une virgule 、et ceci un point 。 L'ordre des traits doit impérativement être respecté ! On utilise parfois des "hiraganas minuscules", les furigana, pour indiquer la lecture des kanjis.

petits LEXIQUE DES MOTS ESSENTIELS

Caractères japonais	Romaji	Français
ひらがな	hiragana	hiragana
カタカナ	katakana	katakana
かんじ	kanji	kanji
ふで	fude	pinceau
すみ	sumi	encre
ローアジ ou ローアヂ	rō maji	caractère de l'alphabet romain
かみ	kami	papier
しょどう	shō do	calligraphie
かく	kaku	écrire

Les expressions les plus utiles

字がきれいです。	Ji ga kirei desu.	Vous avez une belle écriture.
ローマ字で書いてくれませんか。	Rōmaji de kaitekuremasen ka ?	Est-ce que vous pourriez l'écrire en caractères romains, s'il vous plaît ?
日本語が詠めません。	Nihongo ga yomemasen.	Je ne sais pas lire le japonais.
ひらがながちょと詠めます。	Hiragana ga chotto yomemasu.	Je sais un peu lire les hiragana.

Iroha

Ce célèbre poème datant du XIIème sièce est composé de la totalité des hiraganas qui existait à l'époque. Il est utilisé dans l'initiation à la calligraphie. Dans certains théâtres japonais, on utilise encore l'ordre des hiraganas de l'iroha pour désigner les rangées de sièges.

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

Rōmaji :

Iro ha nihohe to
tirinuru wo
Wa ka yo tare so
tune naramu
Uwi no okuyama
kehu koete
Asaki yume misi
wehi mo sesu

Francais :

Les couleurs sont parfumées,
mais pourtant elles disparaissent.
Qui peut dans notre monde
rester sans changements.
La haute montagne des aléas,
aujourd'hui, j'irai au-dessus d'elle.
N'ayant ni les rêves vains,
n'obtenant ni l'ivresse du vin.

Voilà ! Cet article est maintenant terminé ! Il m'a pris plus de temps que les articles habituels, alors n'hésitez pas à me dire si cela vous à plu ! Si je vois que ça vous plaît, j'en referais d'autre de ce type^^

Source : Démarrez le japonais. ISBN : 978-2-03-590000-5